NISTE CARTI - cu Ana Cocoveanu

Ma vad cu Ana in vacante si uneori in weekend, cand nu avem teme prea multe. Ne stim de 9 ani si ne bucura fiecare intalnire pentru ca avem multe de povestit. Am fost colege doar doi ani, apoi am urmat scoli diferite, iar acum, la liceu, profile diferite. Dar discutiile noastre ajung intotdeauna si la carti si ecranizari.

 

Brenda:  Ana, iti amintesti ce citeai la 7-8 ani?

Ana: La acea varsta citeam mai mult carti de povesti si adoram revistele cu benzi desenate: Garfield si Rahan.

Brenda: Ce citesti acum? Sau care sunt preferintele tale literare acum?

Ana: De Craciun am primit o carte de Kurt Vonnegut care se cheama "Abatorul 5". Am inceput sa o citesc imediat si mi-a confirmat impresia buna despre acest autor. Mai citisem la inceputul acestui an "Galapagos" si mi-am propus sa citesc mai multe carti scrise de el fiindca stilul ironic si critic in care imbina realul cu SF-ul este pe gustul meu. Deci preferintele mele actuale se indreapta catre cartile SF.

Brenda: Dar titlurile recomandate de scoala? Se suprapun preferintele tale cu recomandarile profesorilor?

Ana: In foarte mica masura! Lecturile obligatorii nu ma atrag deloc, in schimb in lista de carti facultative am gasit titluri interesante si pe care ma pregatesc sa le caut si sa le citesc.

Brenda: Iti amintesti care a fost prima care pe care ai citit-o singura? O mai ai?

Ana: Nu, nu mai stiu ce carte a fost prima citita. Dar sigur o mai am pentru ca eu nu pot renunta la cartile mele. Nu ma despart nici macar de cele care nu mi-au placut.

Brenda: Care a fost cartea ta preferata? Cea pe care ai reciti-o de cate ori ai timp? Ne-o poti prezenta pe scurt?

Ana: Cartea mea de suflet, pe care o citesc in fiecare an inainte de ziua mea, este "Batranul din Luna" scrisa de Grace Lin. Este un basm de inspiratie folclorica scris de o autoare de origine taiwaneza stabilita in SUA. Este vorba despre o fetita plecata intr-o calatorie fantastica, in incercarea de a-si schimba norocul si totul se intampla in lumea magica a culturii chineze care abunda in superstitii si in animale fabuloase.

Brenda: Ai citit ceva din obligatie, fiind recomandare scolara, si te-a plictisit teribil? Ceva ce de-abia asteptai sa termini?

Ana: Cartile de citit necesare la scoala nu au fost in sine neaparat plictisitoare. In schimb modul in care am fost obligati sa le abordam a fost total neplacut si obositor. Eram la un pas sa renunt la placerea cititului din cauza ca trebuia sa scoatem  cate o idee din fiecare carte citita, o suta de cuvinte noi pe care sa le notam in caiet impreuna cu definitia lor, cat si o suta de expresii deosebite din fiecare carte obligatoriu de citit. In acest fel orice dorinta de a urmari subiectul se pierdea rapid din cauza deselor intreruperi.

Brenda: Stii care au fost cartile preferate ale parintilor tai in copilarie si in adolescenta? Se regasesc si in lecturile tale? Dar invers: parintii tai ce parere au de titlurile care ti-au placut tie mult-mult?

Ana: Mama mi-a recomandat majoritatea cartilor pe care le-am citit si culmea mi-au si placut. Aici se inscriu carti precum: "1984" si "Ferma animalelor" ale lui George Orwell, Jocul lui Ender" de Orson Scott Card sau "Copilul divin" de Pascal Bruckner. Unele nu au fost chiar potrivite neaparat cu varsta mea de la momentul lecturii, asa dupa cum a recunoscut si mama, dar mi-au placut tocmai pentru ca m-au facut sa reflectez mult la lumea descrisa acolo si la ceea ce s-ar putea intampla pe Pamant daca deciziile oamenilor nu ar fi rationale. Daca eu descopar o carte interesanta atunci si mama si tata doresc sa o citeasca si apoi discutam impreuna despre ea si daca exista ecranizarea ei cautam sa vedem impreuna filmul.

Brenda: Preferi sa citesti intai cartea si apoi sa vezi ecranizarea? Este vreun titlu al carei ecranizare ti s-a parut mai slab decat cartea tiparita?

Ana: Nu neaparat. Nu prea conteaza ordinea fiindca oricum daca citesc mai intai cartea vreau sa vad si filmul si invers. In general filmele nu urmaresc neaparat firul cartii si e interesant de urmarit si modul in care regizorul filmului a interpretat cartea. Filmul facut dupa cartea "O bucla in timp", desi are efecte speciale foarte reusite, nu m-a miscat atat de tare precum lectura cartii.

Brenda: Preferi sa citesti ‘clasic’, dand paginile sau esti genul modern, cu ebook-ul in buzunar?

Ana: Nu am nici o preferinta, depinde doar de felul in care gasesc cartea dorita. Uneori nu am acces la cartea tiparita si atunci nu imi refuz placerea cititului de pe tableta.

Brenda: In ce limba iti place cel mai mult sa citesti?

Ana: Imi plac si cartile in limba romana dar si cele in engleza la fel de mult! Eu consider ca ceea ce am citit pana acum tradus in limba romana a fost foarte expresiv si am citit cu placere aceste carti.

Brenda: Te-ai gandit vreodata cum ai fi perceput lectura daca totul ar fi fost deja digitalizat si ai fi fost obligata sa citesti DOAR pe ebook? Daca nu ar mai fi existat cartile cu pagini vechi sau cu miros proaspat de tipografie?

Ana: M-am gandit foarte mult la acest lucru mai ales cand am citit "Fahrenheit 451" de Ray Bradbury, care are ca subiect exact o societate care este obligata sa renunte la carti si in general la citit. Societatea era una totalitara iar oamenilor li se induceau ideile si credintele in functie de scopurile urmarite de conducatori. Oamenii liberi care doreau sa citeasca, sa aiba opinii, vise sa traiasca dupa bunul plac erau vanati, iar cartile pe care le citeau erau arse ca intr-un fel de executii publice. Cu siguranta nu as dori sa ajungem intr-un astfel de viitor!

Brenda: Poate citesc acest interviu si prietenii tai. Ce carte ti-ar placea sa primesti de ziua ta?

Ana: Ooo, lista este foarte lunga! Asa ca nu ma pot hotari asupra unui titlu. In general citesc cu mare placere ceea ce primesc, imi place sa experimentez orice gen literar.

Brenda: Sper sa ti se implineasca dorinta. 

ANA Cocoveanu, 15 ani, Colegiul National Iulia Hasdeu, Bucuresti, Romania

De data aceasta, in continuarea interviului, va propun o prezentare in 10 pasi a romanului Hotul de carti, de Mrkus Zusak. Vizionare placuta!

NISTE CARTI - cu Catinca Denieul

Pe Catinca o cunosc de multi ani. Am fost vecine si, la un moment dat, colege la scoala de muzica. E drept ca la instrumente diferite: eu faceam pian, iar ea, vioara. Dar, timide amandoua, nu ne-am descoperit decat tarziu una pe alta. Mai bine mai tarziu, decat niciodata. Acum este in clasa a X-a, la un liceu din Franta.

Brenda: Catinca, la un moment dat discutam despre Harry Potter. Ce mai citesti acum?

Catinca:  Citesc o carte pentu scoala, ‘Bel-Ami’ de Guy de Maupassant.

Brenda: Se incadreaza in preferintele liceenilor din Franta? Apropo, poti sa imi spui cateva titluri la moda printre adolescentii francezi?

Catinca:  Nu pot sa spun ca aceasta carte va fi preferata liceenilor, dar este o carte interesanta, care ajuta la dezvoltarea culturii generale. In acest moment cartile ‘populare’ in Franta sunt: ‘Les etoiles contraires’, de John Green, ‘La Passe-miroir’, de Christelle Dabos,  ‘Just a girl Zoe’, de Zoe Tondut, ‘Qui ment’? de Karen M. McManus,  ‘Coeur Vanille’ de Cathy Cassidy.

Brenda: Dar titlurile recomandate de scoala? Se suprapun preferintele copiilor cu recomandarile profesorilor?

Catinca: Dupa cum spuneam, cartile recomandate de profesori nu o sa placa neaparat copiilor, dar e bine sa le citesti petru a-ti dezvolta cultura generala si orizontul. Printre cartile recomandate de scoala putem gasi diferite titluri: ‘Horace’, de Corneille, ‘Le Bourgois Gentilhomme’, de Moliere, ‘Candide’, de Voltaire, ‘Pierre et Jean’, de Maupassant.

Brenda: Iti amintesti care a fost prima carte pe care ai citit-o singura? In ce limba era? O mai ai?

Catinca: Prima carte pe care am citit-o singura a fost probabil in limba romana, se numea ‘Aventura gargaritei Suzette’ de Quentin Greban. Din pacate nu cred ca o mai am.

Brenda: Ce citesti acum?

Catinca: ‘Le cercle des 17’ de Richard Paul Evans.

Brenda: Care a fost cartea ta preferata? Cea pe care ai reciti-o de cate ori ai timp? Ne-o poti prezenta pe scurt?

Catinca: Cartea mea preferata este ‘Marquer les ombres’ de Veronica Roth, volumul 2, deoarece este o poveste intriganta intre 2 adolescenti indragostiti, de nationalitati diferite. Din pacate este o dragoste imposibila, intrucat cele doua popoare sunt in relatii de dusmanie.

Brenda: M-ai facut curioasa. O sa caut si eu cartea; pare ceva pe gustul meu. Ai citit ceva din obligatie, fiind recomandare scolara, si te-a plictisit teribil? Ceva ce de-abia asteptai sa termini?

Catinca: Da, mi s-a intamplat de mai multe ori sa citesc carti pentru scoala din obligatie, care nu-mi placeau. Dar ... obligatia e obligatie.

Brenda: Preferi sa citesti intai cartea si apoi sa vezi ecranizarea? Este vreun titlu al carei ecranizare ti s-a parut mai slab decat cartea tiparita?

Catinca: Prefer sa vad mai intai ecranizarea deoarece, asa pot sa stiu despre ce este vorba in carte; nu mi s-a intamplat niciodata sa vad un film mai slab decat cartea dupa care fusese facut. Dupa mine, ecranizarea este ceea ce ar trebui sa te atraga pentru a vrea sa citesti cartea.

Brenda: Preferi sa citesti ‘clasic’, dand paginile sau esti genul modern, cu ebook-ul in buzunar?

Catinca: Prefer sa citesc ‘clasic’, chiar daca nu ma deranjeaza nici sa citesc pe e-book sau telefon. Insa senzatia nu e aceeasi si ochii obosesc mai putin pe carte decat pe dispozitive electronice.

Brenda: In ce limba iti place cel mai mult sa citesti?

Catinca: Imi place sa citesc in franceza si engleza, pentru ca imi este mult mai usor decat in romana, franceza fiind prima limba pe care am vorbit-o, iar engleza, o limba care imi place foarte mult.

Brenda: Poate citesc acest interviu si colegii tai. Ce carte ti-ar placea sa primesti de ziua ta ?

Catinca: De ziua mea mi-ar placea sa primesc ‘J’ai encore menti’ de Gilles Legardinier.

Brenda: Sper sa ti se implineasca dorinta.

CATINCA Denieul, 16 ani, Franta

     Am ales 'prep' de Curtis Sittenfeld pentru prima prezentare in 2019. Titlul nu dezvaluie prea mult, imaginile primei coperte trimit cumva cu gandul la 'Alice in Tara Minunilor', iar prezentarea succinta de la inceput este mai mult decat incitanta: 'De veghe in lanul de secara'... la feminin!

     Cred ca este o carte pentru toate varstele. Nu degeaba a fost tradusa in peste 30 limbi! Lee Fiora este atragatoare si respingatoare in acelasi timp.

     Este adolescenta pe care putini au timp si rabdare sa o asculte, eleva enervanta care indrazneste sa viseze la un dialog real cu profesorii, colega visatoare, 'adancita de ganduri' si nesigura pe ea, care intra in belele greu de imaginat, cetateanul definit prin oamenii cu care isi petrece timpul. 

     Actiunea este alerta, apar multe nume care vin si pleaca, se cearta si se impaca, trec prin incercari nereusite de suicid, dar 'toate trebuie sa intre pe fagasul lor normal si pana la urma se mai intampla si alte lucruri: o slujba, facultatea, o alta slujba si ... de obicei un fel de satisfactie.' Scoala cu tot ce inseamna ea (profesori, ierarhii, ritualuri, obligatii) joaca un rol important. Dar Lee Fiora se regaseste tot alaturi de familie. Desi amintirile nu se sterg. Poate tocmai din acest motiv comunicarea este atat de captivanta in 'prep'.
     Sunteti curiosi cum ar fi aratat contul ei de Facebook sau mesajele de pe Whatsapp sau Snapchat? Vreti sa aflati daca Lee Fiora ar fi fost prietena voastra cea mai buna in adolescenta? Sau daca ati fi fost macar colege bune? Sau daca, din contra, v-ar fi facut viata un chin in clasa? Trebuie sa cititi cartea. In 2016 canalul HBO anunta ca pregateste ecranizarea volumului 'prep'. Sunt curioasa daca viziunea scenaristului va fi apropiata de modul in care am simtit eu personajele.

 

NISTE CARTI

2019 a fost desemnat Anul Cartii in Romania, asa ca voi profita de ocazie pentru a publica scurte interviuri cu copii si adulti si prezentari ale unor carti. Discutiile avute pana acum mi-au starnit deja interesul pentru niste titluri, asa ca de-abia astept sa le citesc si eu. Poate voi strecura si cate un film. Mi-ar placea sa daram mitul conform caruia adolescentii de azi nu (mai) citesc.